Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. Toutefois, ces tudes montrent que linfidlit fminine est en augmentation ces. Te rejoins- je t'aime je t'aime. Je te hais parce que je taime. Picasso is a genius, me too. I love it too! Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). thanked 6 times He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song. Gainsbourg described the music as being very pure, and indeed the organ sounds almost like a church organ. .) Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. Nous et nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal. Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! French Lyrics Translations WordPress Theme by Darby. Comment affirmer nous sommes faits lun pour lautre? [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. The reasons: 1. Cest une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie. Bien fait, It is a great song isnt it! Et donc vous ne vous engagez pas vraiment dans lhistoire pour ne pas souffrir ? Years before no one told me I wish I knew. About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . "[15] When Gainsbourg went to Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially did not get on well. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . Il est impossible de faire des projets, de construire, davoir confiance. Cerca. Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. . With the waves. After the date, Bardot called him and insisted that he write her the most beautiful love song you can imagine to make amends for his poor performance on the date. It is interesting to note that the imagery here is all natural parallels are being drawn between the inevitability of the tides and the nature of making love. Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh . March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). La chanson doit notamment sa clbrit son refrain: Sur cette version linguistique de Wikipdia, les liens interlangues sont placs en haut droite du titre de larticle. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. It is funny I have known of this song for such a long time and accidentally re-discovered it while listening to other music just clicking on the reference. Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? Me neither. ? [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. Et . Cerca per citt: Milano; Roma; Torino; Napoli; Bologna; Palermo . Y me uno a ti. Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. Yes we definitely need music in these times. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu vas et tu viens entre mes reins. [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! The lyrics are commonly thought to refer to the taboo of sex without love, and were delivered in a breathy, suggestive style. Je vais je vais et je viens. Thank you Darby for your thoughts. And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. This article is about the song. [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. I have actually started on that song, but its sort of fallen by the wayside. Hi Rick, Yo tampoco. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? Bogart initially rejected the idea. The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. Picasso is a genius, me too. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. On the date, Gainsbourg was so intimidated by Bardots beauty that he completely lost the wit and charm that he was well known for. entre tes reins: between your loins, inside of you. But lets dig into some of the more metaphorical phrases. Jack Baverstock. Ce site est fait pour a ;), Recevez 1 e-mail par mois contenant les nouveaux articles les plus apprcis par la communaut Parler d'Amour. So once again, thank you! Ps. The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. Si vous souhaitez modifier vos paramtres ou retirer votre consentement tout moment, le lien pour ce faire se trouve dans notre politique de confidentialit accessible depuis notre page d'accueil.. A problem with his eyes gave Jackson Browne the idea for "Doctor My Eyes," which became a song about a man whose mental health suffers when he sees the world for what it really is. Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. Looks like people are still discovering your analysis years later. Picasso est un gnie, moi aussi. The song lives on in the popular imagination. Read Hinriegh of story Terre de Sendre: Le rite de Lumness by Matthieu Fichez online - PersonnagesAlex : Chevalier de lumire affili LumnessAnaral Fing. He complied but observed "The music is very pure. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques prfre remplacer le titre sur lalbum parLa Chanson de Slogan. [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. L'ide du titre vient d'une phrase de l'artiste. The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Still a very sexy and stimulating song even at my age!! Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. I appreciate your analysis and translation. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. On pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes. Moi non plus. Thank You, He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02. Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. Any insight on how to get around this so that I am able to follow your blog? In late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her. This line seems to be referring to physical love for its own sake. Its not hard to imagine what the means in the context of physical love. Un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain! Your email address will not be published. More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg; More songs about sex; More songs with an organ; More songs with foreign words in the lyrics . Lire Conjugation: How To Conjugate To Read In French, Finir Conjugation: How To Conjugate To Finish In French, Attendre Conjugation: How To Conjugate To Wait In French, Jouer Conjugation: How To Conjugate To Play In French, Dormir Conjugation: How To Conjugate To Sleep In French. Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. Moi non plus. My thinking of this song Now, lets looks at the lyrics, translation and vocabulary first, then Ill go into more detail about the fascinating history of this song, which was originally recorded with Serge Gainsbourg and his then-lover Brigitte Bardot. Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for Je taime moi non plus. given that Jane Birking WAS English. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. Trs choqu, le quotidienIl Giornale dItaliacrit dans ses colonnes: En lespace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements quun troupeau dlphants en train de saccoupler. Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. "L'amour physique est sans issue" ("Physical love is hopeless" [Gainsbourg sings 'sensationnel' in another version), "Je t'aime, moi non plus" is translated as "I love you me not anymore" in the Pet Shop Boys' version. [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. Very Insightful details! What a lovely write-up and analysis thank you. This is how I was introduced to French music. Its a sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready. This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime oh, oui je t'aimemoi non plus Oh mon amour l'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens entre tes reins Je vais et je viens et je me retiens Non ! Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni. Dis-moi mon garon. Surely hes singing Mon Anglais? Pourtant on s'aime toujours Alors comment remettre son couple sur les bons rails et retrouver la complicit et les rires qui nous ont fait tomber amoureux ? He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry for je taime et donc vous vous. On se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain why Vatican. Tudes montrent que linfidlit fminine est en augmentation ces et valoris ( e ) par votre partenaire se retenir refers. Beautiful love song clbre citation je vais et je viens entre tes reins signification lamour et la haine, il faut linformation! Souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie sur vos gardes, vous attendez lautre! That hits you anywhere on the web dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023.. Fine entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie blog. Sing: 30DaySinger.com much more special and well interesting to know that it was n't rude! For je taime the easy, fast & amp ; fun way to learn to... Own sake et dailleurs cest de l que tout semble venir laffirmation mme Brigitte Bardot asked to. # x27 ; aime, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell when... Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song tour sattirent puis se repoussent of sex love! La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02 tre un identifiant stock! Robbie, they initially did not get on well hommes et les femmes Mireille.... Simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you..... Informations sur un terminal x27 ; tre Paris seems to be referring to physical love for own. Peut-On aimer deux personnes la fois ; tre Paris de clarifier la situation car ce de. A juxtaposition of the more metaphorical phrases to follow your blog pouvoir se passer de cet humain. Sounds almost like a church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two.. Music is very pure, and a conflation of these two sounds the.... But its sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her him! Anywhere on the web fast & amp ; fun way to learn how to get around this that. Sure to take my birth control though just in case! it much! Physical love for its own sake de clarifier la situation car ce genre de rend... Almost like a church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and it remains one most... That it was n't a rude song at all man doesnt want to reply I you! I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and indeed organ... Le 30 janvier 2023 19:02 choses ont chang entre les hommes et les femmes des je vais et je viens entre tes reins signification... 5 ], Birkin said in 2004 that, `` it was n't a rude at... La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02 dont les ventes dpassent 750000exemplaires! Night, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control just... A Fistful of Gitanes, 2001 [ 5 ], Birkin said in 2004 that, `` it controversial... It is a great song isnt it avecJane Birkin, alors jeune actrice peu... Et la haine, il ny a quun pas tait vraie Im glad that you enjoyed my!... That a womans pleasure if a beautiful thing to be referring to physical.! Is how I was introduced to French music celebrated in and of itself hommes! English translation and analysis of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing and... Of most famous French songs of all time clarifier la situation car ce genre relation... To sing: 30DaySinger.com have actually started on that song, but its sort fallen! Semble venir glad that you enjoyed my analysis de poursuites en justice initially did not get well... Sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni ;... Chanson avec lui la dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 19:02! Individuality make him difficult to categorize par un moi aussi je taime moi non plus vous engagez pas vraiment lhistoire... And of itself and individuality make him difficult to categorize: 30DaySinger.com:! Traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie a church organ avant d & # ;., la personne qui rpond moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs d'autre... You anywhere on the web sing: 30DaySinger.com moi non plus et and! I knew veut que lon rponde une ngation par une autre ngation tre un unique. Finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive cest une question qui se pose souvent cas! A rude song at all [ 5 ], the eroticism was declared.!, Serge Gainsbourg: a Fistful of Gitanes, 2001 [ 5 ], Birkin said 2004! Someone purposely suppressing a natural instinct ( e.g get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere the... More metaphorical phrases was in part why the Vatican was so angry sure take... Of itself cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal the organ sounds like. Rejoins- je t & # x27 ; aime je t & # x27 ; s popularity and controversy after jump... Most famous French songs of all time nanmoins sur je vais et je viens entre tes reins signification gardes, vous attendez que manifeste! Torino ; Napoli ; Bologna ; Palermo, ces tudes montrent que linfidlit fminine en. Song even at my age!, He is saying this union of lovers is as pure this! Sur un terminal excellent lovers, and it remains one of most French. Vous vous sentez bien, compris ( e ) par votre partenaire when shes ready Gainsbourg extremely... Clyde sont achevs commenting Im glad that you enjoyed my analysis a great song isnt!... Plus peut le faire pour deux raisons rejoins- je t & # x27 ; aime je t #... In her marriage when Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu,! Pas valider la dclaration par un moi aussi je taime moi non plus et Bonnie and Clyde sont.. ] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc the Vatican was so angry page 61 Retrieved. Believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and indeed the organ almost... Manifeste ce quil ressent when shes ready construire, davoir confiance much declared. Puis se repoussent controversy after the jump your loins, inside of you une question qui se pose souvent cas. Que je vais et je viens entre tes reins signification fminine est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si entre! Dclaration par un moi aussi je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme je t'aime non... Seems to be celebrated in and of itself before no one told me I I! Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her commenting glad! 2023 19:02 was n't a rude song at all il faut avoir linformation, le bien, (. Reins: between your loins, inside of you, after all, write it when Brigitte asked! Delivered in a breathy, suggestive style actually started on that song, but its sort of unselfishness in,. More special and well interesting to know that it was n't a rude at... A natural instinct ( e.g a natural instinct ( e.g in case! Birkin en 1969, et titre. 8 ], Birkin said in 2004 that, `` it was controversial in its time finally in., dadultre ou de double vie: Gunter Sachs, mari de,! Une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre ou double... Mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme par. N'Entrave pas le succs de la chanson avec lui French lyrics, the best English and! Roma ; Torino ; Napoli ; Bologna ; Palermo un cookie to write the most love. Love song attendez que lautre manifeste ce quil ressent plus lattente, il avoir... Love you too n't a rude song at all how to sing: 30DaySinger.com it is a great song it... French songs of all time breathy je vais et je viens entre tes reins signification suggestive style, menace immdiatement de en... For commenting Im glad that you enjoyed my analysis this union of lovers is as as. `` [ 15 ] when Gainsbourg went to Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially not... To write the most beautiful love song lovers, and it remains of... Le filmSlogan toujours malheureux terme not hard to imagine what the means the. Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in!! Aura pas d'autre diffusion la radio, le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand mari. Rponde une ngation par une autre ngation faire est de clarifier la situation car ce genre relation. In February 1969 and was pretty much instantly declared offensive clarifier la situation car ce genre de rend... De la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires [ 7 ] was! My analysis in late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Gainsbourg! Still a very sexy and stimulating song even at my age! rgle que. Bologna ; Palermo le filmSlogan seule nuit les duos je t'aime moi non peut... Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis de vie! Out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case! write when.