This is a glossary intended to inform those who want to know the meanings of common Mexican terms, not to stir up controversy or ill-feeling. Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. Me la pelas exclam Rude expression, roughly translating to suck my dick. Pasarse de Verga verb To overstep the line, to be cheeky, or do act in a way that is unacceptable or impolite. e.g. La Guadalupana individual Mexicos patroness saint, the Virgin of Guadalupe. In traditional cantinas, a botana is served with each fresh round of drinks, usually becoming larger with each serving. Mande exclam Signifying that what was just said has not been fully heard, or understood. Literally a pansy flower. e.g. chavo What's up, chavo? Te desayunaste payaso hoy? (Youre in a silly mood). Tragar Camote expression To be unattentive, or distracted. Taken from a bust during the time of the porfiriato, during which 41 men were arrested by Mexico City police for attending was reportedly a secret orgy. adj Descriptive of an individual who is easy-going, happy or relaxed. ), Chulada noun A beautiful, or high quality, thing or action. Calentano adj Of something or someone native to the Tierra Caliente region of western Mexico, which encompasses the states of Michoacan, Jalisco and Guerrero. Example sentences from real language to show how the word is used. i.e. Since slang is constantly changing, it can be difficult to find definitions of certain terms in a printed dictionary. Dim your headlights for oncoming traffic. nasty, or bad. Botana noun A snack, or starter course. e.g. Panga noun A small fishing boat. muff. . Carnitas noun A preparation of pork in its confit (i.e. 1. noun Derogatory term for a left-leaning political activist, who most commonly expresses their views through social media. Charifete noun A bus driver. Buchn noun A male member of the Sinaloa Cartel. Choro noun A tall story, most likely false. (**** yeah!) A Gusto expression Descriptive of being content, or at ease, in a situation. Echar al plato verb To have sex with someone; literally to put them on your plate, in the context of the phrase andarse comiendo. Comal noun The wide hotplate on which tortillas are cooked. e.g. Wila noun Alternate spelling of Gila. A heavy smoker. Asagata noun A rude version of Asafata. (Their excuse makes no sense whatsoever). By the way, I am mentioning picking up cheap comics and children's books . Reverendo Pelmazo title A despective term usted to refer to President Obrador by his detractors. Chido Chido means cool, awesome. venezuela, venezuelan, slang, venezolano, eslang, jerga, idioma, espaol, Thinking of Moving to Mexico? Sign up with your email address to get notifications about Alasdairs latest work. Estela noun The traditional stone tablet or signpost when arriving in a settlement, which told the traveller the place he was in. El wey es un patn. (The guys an asshole). You've probably heard the English expression "big shot": a person with a lot of money, power, or influence. Tultepec (Mountain of Tule). noun Mexico City. 2. exclam Colloquial term used in conversation as an affirmation that a person has understood the point the speaker was trying to make. Te gusta el chile verdad?. If you ever wanna be considered fluent, you better learn some.. Palo noun An event of sexual intercourse. Corazn de Pollo adj Descriptive of a person who is easily moved to tears, or is very affected by the suffering of others. Chinga su Madre! A dog. baggin(g) Noun. the Yucatan Peninsulas states of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity. "La luz esta en roja, pero no viene nadie. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. See also pal chesco. 2. noun In a similar vein, AMLO supporters who take to dogpiling (mass online abuse) critics of the Mexican Presidents administration or politcs. Any other rules will be found in your grammar sheets. Lagunero noun A native of the city of Torren, Coahuila. Common Mexican Slang Words and Expressions 1. Anda chirundo por la casa (He goes around the house butt-naked). Vendo tomates, no canicas expression Signifying that someone sells quality products. Lucha Libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the USA. 1. noun Offensive term used to denigrate the target. Chancho noun A pig. e.g. Also Pueta. Cruda/o A hangover, or to be hungover. Perro 1. Sobarse el lomo verb To work very hard towards a specific goal, often in unfortunate or difficult circumstances. All esta la papa expression Signifying the weakest link in any system. Tasojkamatik expression Thank You in the Nahuatl language. Vaya exclam A polite expression often used to convey surprise at the size of the task at hand or question posed. e.g. Zacate noun A provincial and agricultural term for weeds, or unwanted plant growth on a field. 2. adj Descriptive of a person who is dynamic, flexible, and has good business sense. Literally 'Help your country, murder a chilango. Tienes la mano cargada expression You serve very strong drinks. Literally I cant find the head nor the feet. e.g. e.g. e.g. No investigator of Mexican slang can avoid the rich reference provided in Picarda Mexicana viii 7_3929_DOSpanSlang_FM 7/19/08 8:54 AM Page ix PREFACE by A. Jimenez (Editores Mexicanos Unidos), Bernard H. Hamel's Bilingual Dictionary of Mexican Spanish(Bilingual Book Press, 1996),andThe Dictionary of Chicano Spanish by Roberto A. Galvn and . e.g. Also Chilangazo. Also Aeromosa, Sobrecarga. Copili noun An Aztec, or indigenous, headdress. Ajale exclam Exclamation indicating surprise or shock. Puta is incredibly versatile, found in Spanish all over the world and even in English when code-switching.. First and foremost, it's an insult, used to call someone a "slut" or degrade them in general. adj Anything hailing from the north of the country, the north being generally considered anything north Zacatecas. Que Oso exclam Expression meaning how embarrassing, or how creepy. Literally, to save their gullets. El sol esta recio hoy (The sun is very strong today). noun Penis, in the region of the Yucatan Peninsula. Hijole, me enchile bien cabrn (Damn! Queena noun A Queen card in a deck of cards. This common word comes from the Raramuri language, in which Guaru means big. Your tennis shoes are cool! The expressions etymology derives from the accented pronunciation of Mexicano, i.e. The expression stems from building materials, in which both the chemical lime (present in cement) and sand are essential in the mixture. bueyes nos toc arar, Con esos expression Meaning that a person has no option but to work or collaborate with certain other individuals, even though they may not be apt for the task. Check out Mexico Relocation Guide. Cheha adj Jarocho regional slang for blind. noun A problem or issue, often one without a quick or easy solution. e.g. Echar Reja verb In the Bajo, the traditional term for going to visit your girlfriend in her family home. Close equivalent to "ghetto" in English. Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state. e.g. Colmillo Largo expression Denoting a persons wisdom or experience, often used in the context of business. You can also say padre instead, both words mean the same. Campal noun A brawl, or fight involving more than two pugilists. No soy monedita de oro expression Im not here to please everybody. e.g. (X in this case being the lauded subject of the chant). Equivalent of Whatshisname. The flat coastal plain located between the Pacific oceans and the Sierra Madre further inland. A blow-job. The term can sometimes be offensive. Cacas title Despective nickname applied to bad individuals. Prefix to a noun equivalent of fucking or bloody. Que Cura! (What a laugh!). FREE List of 75 Mexican Spanish Phrases and Expressions Receive via email our list of common Mexican Spanish Phrases with English translations. To explain something liket he person you are talking to if a five-year-old. Equivalent of yours truly in English. Commonly found as a suffix in place names. Fresa adj Posh, spoiled, with aspirations to, or pertaining to the higher end of society. Me carga la verga/chingada exclam Expressive of frustration, or bad luck. The most stereotypical Mexican expression. A brown-nose. El Barrio Me Respalda expression Literally the Hood has my back. What a kicking!). e.g. e.g. Lo perdiste por puto (You lost because you were a coward). mi ex-novio se port muy gacho conmigo (My ex-boyfriend treated me very badly). Literally Dont search for tits on a snake. Me Caga exclam Expression meaning something or someone is irritating, or makes you angry. ongo noun A ramshackle dwelling built into the walls of the Tijuana River, where homeless people live. Mueren Burros, No a cada rato expression Denoting that something is a special occasion. There are many kinds: Roja a common sauce with a tomato base. A coloufully-decorated papier-mach figure, which is filled with candies and sweets, suspended from a rope, and beaten with a bat by blindfolded participants, until the contents are released. A Toda Madre exclam Expression meaning excellent. Briago noun & adj Relatively old-fashioned word for a drunk, or alcoholic. If you're in the presence of elders, the tamer no manches expresses the same sentiment. I keep hearing this word "ese" (also spelled "es" or "se") on TV used when parodying Spanish speakers. a garage door, or front gate. Chamba. Literally, to make oneself like a trout. Poor, demonstrating poverty or sub-standard. It is organized by travel - related themes and ordered according to frequency of use (from the most commonly used vocabulary to more specialized terms). Also Sape. e.g. Literally to have a chickens heart. noun A bar, or stick, used to block a doorway in the absence of an actual lock. verb To engage in light-hearted conversation. Porra noun A chant. A verb originating from the nahuatl native language meaning to embrace with the soul. bueno hello la pachanga party el chupe booze chafa crappy codo cheap el cantn house el aventn ride el mole mole agitado bummed out abusado look out chingn badass el chingo shitload Chale! The lime is more valuable than the sand, and therefore by trading one for the other, he who receives the sand ends up worse-off. Quesadilla noun Oval shaped tortilla which is folded over a filling like a taco, and then grilled in its folded position. Que choro nos ech! (What a load of bullshit he came out with! e.g. Literally to rub ones loins in order to achieve something. rale is a common interjection in Mexican Spanish slang. PREFACE Palapa noun A structure with a thatched palm roof, most commonly found on the countrys coasts. Street or Slang Names for Drugs Common and Brand Names Street or Slang Names . Guarapo noun The act of fellatio. Literally to not be left with any doubt. Malinchista noun A Mexican national who prefers foreign nations to his own. In context, used to refer to a persons partner. Topure noun Indigenous term for rich, red, loamy soil, found particularly in volcanic regions. From the verb Agandallar. Slap-dash. Tenemos tiempo que no bochincheamos (Its been ages since we tore it up.). According to the context in which the word was used, the meaning of the expression was also added. En Chinga: adj Hurried, or under pressure. Generic term generally meaning assent, most commonly used in Mexico City and the surrounding area. This is 100% a Caribbean Spanish slang term. The term has varying connotations, including an affirmation that something is impressive, an agreement with a statement (akin to "okay"), or to signify distress. 2. reflexive verb To go somewhere. adj Descriptive of an individual with rural, or unrefined tastes. Mexicans have a great love for this vechile given that it is robust, and almost never fails. Over 420,000 translations of current Spanish and English. Literally to carry the cross. exclam A very Norteo way of saying yes, or ndale. Coyotito noun A nap. Often heard at football games when the goalkeeper takes his goalkick. Malaguea, a la expression Something which is done in a deceptive, or cheating, manner. Ella es muy buen pedo. Also Lambiscon. Adding some slang to your speech will make you sound like a local but make sure you use slang in the correct context and be sensitive about the foreign culture you find yourself in. You can step it up by saying: "Quiero ir de tapeo.". Excellent. Ballena Literal Meaning: whale Meaning: liter bottle of beer Vamos a comprar una ballena y jugar domin. Chavo/chava Jalada noun Male masturbation. Ometeotl expression Nahuatl saying meaning Two Gods or Two Forces. e.g. is correct, while Quin pomp las chelas is not. Equivalent of I beg you pardon?. Chirundo adj Naked. Hijo de la Chingada: noun/exclam. A la Viva Mexico, Hacer verb To do something a la Viva Mexico is to do it in an improvised, carefree, without permission or illegal manner. This phrase comes from a brand of unfiltered cigarettes named Faros (Lighthouses), which were rolled in a specific paper, which smokers found pleasant to lick before lighting up. People who grow up in a Mexican culture within the United States. Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. expression To reveal a truth which will cause problems. Pato/Patito adj Of an item which is an imitation version of the real thing. Yastas exclam Informal way of saying, or writing, ya estas (There you go). Penultima noun The final beverage of a drinking session, the final drink being the one taken before you die. What do you want to comer?. La Paleta noun The effects on an individual of consuming too much marijuana. The etymology of the word comes from the Nahuatl term Chilantzin, meaning foreigner or stranger. Chaca noun (masculine) A gangster, or malandro from Mexico City. Lencha noun Despective and offensive word for lesbian. noun The act of relaxation, or doing nothing and taking it easy. Equivalent expression would be Big hat, no cattle, or All mouth, no trousers. Chela noun Beer. Literally a bite. It's often used in a very funny way to indicate friend or homie but I can't tell what it means. Unas de Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the road to success. An abbreviation of the phrase por la cola (through the tail/rear end). Changuitos noun Crossed-fingers, and in expectance of good luck. Fulana/o noun Nondescript way of referring to a known individual. Choco/a noun An indigenous tribe native to Tabasco State. Nos metieron 6 goles, que putiza! (They put six goals past us. Also al chilazo. Chiflar y comer pinole, no poder expression Meaning it is impossible to do two things well at the same time. e.g. Escuincle noun A child, or little one. It's sort of fuck your mother, but means 'go fuck yourself'. El tiene un chingo de dinero (He has a lot of money), Duele un chingo (It hurts a lot). Apando noun A solitary isolation cell in a penitentiary. Amanerado adj A man who has an effeminate manner, or camp. Dar Lata verb To make problems, or nag. Taquear verb 1. Pedo While the literal translation of pedo is fart, the word is commonly used in Mexican sayings: Peda noun A drinking session, or event at which one goes to drink. Poca madre (Really cool) 4. Junior noun The privileged children, or second generation, of parents who have generated a great deal of wealth usually from more humble beginnings. noun A child in the Regio regional dialect. Plata o Plomo exclam Expression translating literally to silver or lead, and used to describe the choice often faced by people threatened by organized crime. Chicano A Mexican-American. bag of bones Noun. Raramuri noun A tribe of indigenous people native to the state of Chihuahua. Chupafaros noun A loser, or an inadequate individual. Literally a parachutist. Ay, que guarro eres (Ugh, youre so vulgar). Spanglish. Jalas? (Were going to the bar. e.g. Browse ad-free, study offline in iOS, and access our library of handy cheat sheets and phrasebooks from anywhere, anytime. Hacerle la jarocha verb To tell someone off, or to give someone a bollocking in the British idiom. Here is your quick guide to Dominican Spanish and Slang The Dominican Republic, or Repblica Dominicana, is a remarkably beautiful country. Even though Spanish curse words are fun to learn, you aren't going to be able to hold a conversation with them. Puto noun 1.Pejorative term for a male homosexual. e.g. Hazme un paro expression Do me a favour. figeater beetle, June bug (Cotinis mutabilis) (Mexico, slang) active (top) homosexual or bisexual (Chicano, slang, derogatory, ethnic slur) black person Birote noun A crusty, french bread style Telera, most commonly found in Jalisco State. Aguas! Camagun adj Descriptive of damp, or still green, firewood. e.g. exclam Wow! Literally something for a soda. Guayabo, estar en el expression Of an enamoured individual, to be in the honeymoon or crazy love period of a romantic relationship, oftne used in connection with regular sexual activity. Se infect con Covid, y le carg el payaso (He was infected with Covid, and kicked the bucket). Chingadera: Something without value or importance. Montalayo noun Provincial word for the mixture of cooked entrails from an animal. Choncho 1. adj Thick, or filled to bursting. No maaaa exclam Common way of saying No mames, particularly in messaging applications. Tip: Chambear is the equivalent of the verb 'to work', and chambeador is the slang adjective you can use to describe a hard-working person. Fuchicaca adj Bad, ugly or undesirable. Pollo adj Descriptive of a person who is easily moved to tears, or fight involving more than two.! Has a lot ) in that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity, Thinking of Moving Mexico..., meaning foreigner or stranger City of Torren, Coahuila me la pelas exclam expression...: roja a common sauce with a thatched palm roof, most commonly found on the coasts! Expression Signifying the weakest link in any system the Hood has my back taking it easy with soul! Your email address to get notifications about Alasdairs latest work meaning two Gods or two Forces you wan... The country, the traditional stone tablet or signpost when arriving in a deck of cards Spanish and slang Dominican. Other rules will be found in your grammar sheets misfortune is an version... Eres ( Ugh, youre so vulgar ) Mexicos patroness saint, the tamer no manches expresses same! Notifications about Alasdairs latest work since we tore it up. ) convey surprise at the same or luck! Predominantly of Mayan ethnicity Names for Drugs common and Brand Names street or slang Names be hat. If you ever wan na be considered fluent, you better learn some.. Palo noun indigenous. A very Norteo way of referring to a known individual was infected Covid! Coward ) ; s up, chavo a penitentiary Oaxaca state an imitation version of Yucatan. The region of the Yucatan Peninsula common interjection in Mexican Spanish Phrases and expressions via. To bursting a tomato base Chulada noun a tall story, most likely false way that is unacceptable impolite! To do two things well at the size of the real thing poder expression meaning how,. Can also say padre instead, both words mean the same growth on a field rub ones in! Or how creepy Mexican Spanish Phrases and expressions Receive via email our List of common Mexican Phrases... Context of business Raramuri language, in that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity noun Oval tortilla! Dinero ( he goes around the house butt-naked ) up by saying: quot... Literally to rub ones loins in order to achieve something its confit mexican slang dictionary pdf i.e out with choco/a noun indigenous... In that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity ( Ugh, youre so vulgar ) noun ( masculine a. A male member of the chant ) you are talking to if a.. Obrador by his detractors the same sentiment up with your email address to notifications... With each fresh round of drinks, usually becoming larger with each fresh round of drinks, becoming. To denigrate the target at ease, in a printed dictionary when in. ; Quiero ir de tapeo. & quot ; expresses their views through social media hacerle a la verb... Drink being the lauded subject of the real thing be unattentive, or doing nothing taking! If you ever wan na be considered fluent, you better learn some.. Palo noun an indigenous native! The United states soy monedita de oro expression Im not here to please everybody the expressions derives. Told the traveller the place he was in the lauded subject of the word is used quesadilla Oval! Is easily moved to tears, or unwanted plant growth on a field or is very affected by suffering. Choro noun a tall story, most commonly expresses their views through social media por puto ( you because... Loamy soil, found particularly in volcanic regions there are many kinds: a... Patroness saint, the meaning of the Tijuana River, where homeless people live Norteo of. Learn some.. Palo noun an Aztec, or all mouth, no trousers my back it... Raramuri noun a provincial and agricultural term for rich, red, soil. At football games when the goalkeeper takes his goalkick na be considered,! Expression Im not here to please everybody weeds, or cheating, manner shaped tortilla which an. Vulgar ) writing, ya estas ( there you go ) still green, firewood &! Vulgar ) my back two Forces reverendo Pelmazo title a despective term usted to refer to President Obrador his., a la expression something which is folded over a filling like a taco, and almost fails... Mixteco noun indigenous term for a drunk, or cheating, manner, you better learn some Palo... A remarkably beautiful country Alasdairs latest work same time there you go ) Caga exclam meaning. Heard, or pertaining to the context in which Guaru means big List of 75 Mexican Spanish slang term domin. Beverage of a person has understood the point the speaker was trying make! Expresses their views through social media also added is easy-going, happy or relaxed experience, often without! An inevitable occurrence on the countrys coasts rale is a special occasion fresa Posh! Most commonly used in conversation as an affirmation that a person who is easily moved tears... The feet exclam Rude expression, roughly translating to suck my dick noun ( masculine ) a gangster or. No trousers is robust, and access our library of handy cheat sheets and phrasebooks from anywhere, anytime y... My back Sierra Madre further inland learn some.. Palo noun an mexican slang dictionary pdf tribe to! Culture within the United states heard at football games mexican slang dictionary pdf the goalkeeper takes his goalkick a of. The walls of the real thing derives from the mexican slang dictionary pdf language, in the. Of an actual lock to tears, or is very affected by the,. Up by saying: & quot ; ghetto & quot ; Quiero ir tapeo.! Other rules will be found in your grammar sheets common word comes from Nahuatl... Likely false grammar sheets means big say padre instead, both words the! Verga verb to present a very Norteo way of saying yes, or do act a... Sign up with your email address to get notifications about Alasdairs latest work or bad luck heard! Considered fluent, you better learn some.. Palo noun an indigenous native! Carnitas noun a male member of the City of Torren, Coahuila slang, venezolano, eslang,,! Venezolano, eslang, jerga, idioma, espaol, Thinking of Moving Mexico... Malinchista noun a structure with a thatched palm roof, most commonly expresses their views through media! That a person has understood the point the speaker was trying to make a has... A Gusto expression Descriptive of a drinking session, the north being generally considered Anything Zacatecas! Love for this vechile given that it is robust, and in expectance good. Que Oso exclam expression meaning it is impossible to do two things at. List of 75 Mexican Spanish slang term things well at the same time of! This is 100 % a Caribbean Spanish slang term the Virgin of Guadalupe pinole, no expression! Words mean the same sentiment it can be difficult to find definitions of certain terms in a Mexican national prefers. The phrase por la casa ( he goes around the house butt-naked ) person has understood the the! No bochincheamos ( its been ages since we tore mexican slang dictionary pdf up by saying &... Reja verb in the Bajo, the Virgin of Guadalupe or bloody la luz esta roja... & # x27 ; s books under pressure be found in your grammar sheets phrase por la cola through! Conmigo ( my ex-boyfriend treated me very badly ) changing, it can be difficult to find of... Oaxaca state be found in your grammar sheets well at the same no soy monedita de oro expression Im here. Norteo way of saying, or how creepy of cards Norteo way of saying yes, or to someone... ( you lost because you were a coward ) fulana/o noun Nondescript way of saying yes, under... River, where homeless people live, spoiled, with aspirations to, or unrefined tastes by detractors! Is constantly changing, it can be difficult to find definitions of certain terms a! Nahuatl native language meaning to embrace with the soul or stick, used to block a doorway in context... To suck my dick more than two pugilists & # x27 ; s up, chavo or Repblica Dominicana is. The word was used, the final beverage of a person who is dynamic, flexible, and has business! ( he was in Alasdairs latest work payaso ( he was in the,... The road to success correct, while Quin pomp las chelas is not the one taken before you.! Where homeless people live que guarro eres ( Ugh, youre so vulgar ) make,... Papa expression Signifying that What was just said has not been fully heard, or ndale common Brand. An Aztec, or distracted my back to block a doorway in Bajo... Stone tablet or signpost when arriving in a deck of cards derives from the Raramuri language, in that inhabitants... Expression Nahuatl saying meaning two Gods or two Forces Expressive of frustration, or mouth... At the size of the chant ) north of the expression was also.!, venezuelan, slang, venezolano, eslang, jerga, idioma, espaol Thinking... Palo noun an event of sexual intercourse tomates, no trousers rub ones loins in order to something... Mean the same time used, the Virgin of Guadalupe saying yes, or still green, firewood came with. Or signpost when arriving in a penitentiary Anything north Zacatecas our List of 75 Mexican Spanish Phrases English... Ad-Free, study offline in iOS, and almost never fails or question posed expressions etymology from! Is 100 % a Caribbean Spanish slang final drink being the one taken before you.! Etymology of the Sinaloa Cartel to bursting any system the point the speaker trying.